-
1 herausputzen
1) jdn. наряжа́ть /-ряди́ть [umg принаряжа́ть/-ряди́ть / übermäßig разряжа́ть/-ряди́ть ] кого́-н. sich herausputzen наряжа́ться /-ряди́ться [umg принаряжа́ться/-ряди́ться / übermäßig разряжа́ться/-ряди́ться ]. die Kinder sonntäglich [hübsch] herausputzen одева́ть /-де́ть дете́й пра́зднично <по-пра́здничному> [краси́во], наряжа́ть /- дете́й. die Mädchen hatten sich alle herausgeputzt все де́вушки наряди́лись [принаряди́лись] | herausgeputzt наря́дный [принаря́женный]2) etw. schmücken украша́ть /-кра́сить [umg разукра́шивать/-кра́сить ] что-н. | festlich herausgeputzt в пра́здничном убра́нстве
См. также в других словарях:
feiertäglich — fei|er|täg|lich 〈Adj.〉 sonntäglich, festlich ● feiertäglich herausgeputzt * * * fei|er|täg|lich <Adj.>: sonntäglich, festlich. * * * fei|er|täg|lich <Adj.>: sonntäglich, festlich: über allem liegt eine eigenartige e Ruhe und Stille… … Universal-Lexikon
ausstaffieren — versehen; bestücken; ausstatten; befüllen; ausrüsten; wappnen * * * aus||staf|fie|ren 〈V. tr.; hat〉 ausstatten, ausrüsten, einkleiden ● festlich ausstaffieren; jmdn. neu ausstaffieren [zu mnddt. stofferen, stafferen „ausschmücken“ <afrz.… … Universal-Lexikon
herausputzen — auftakeln; hochstylen (umgangssprachlich); aufdonnern (umgangssprachlich); (sich) in Schale werfen (umgangssprachlich); anziehen * * * ◆ her|aus||put|zen 〈V. tr.; hat〉 jmdn. od. etwas herausputzen festl. zurechtmachen, schmücken … Universal-Lexikon
